|
|
 |
 |
 |
|
Soy nativa francesa, bilingüe. Nacida en París, asistí durante toda mi escolaridad en Francia (BUP.COU.SELECTIVIDAD), en paralelo, a clases de Castellano, para hijos de emigrantes, a través del INBAD
Tras acabar la selectividad (tanto en francés como en castellano, con notable y sobresaliente, como nota final), me diplomé en Trabajo Social, en la Escuela Universitaria de Navarra, 1991
He realizado traducciones, tanto a nivel particular como para Empresas de traducción.
Referencias 2007/08:
- Tema Socio-político: "Política y contienda:inclusión de la perspectiva de género en la agenda para la paz" (15.654 palabras) STI World (Pamplona-Navarra)
- ACCIONA "Apartados manual de mantenimiento preventivo" (22.800 palabras) STI World (Navarra)
- ECOPROGRES (50.000 palabras en 10 días) LinguaGlobal (Barcelona)
- Procedimiento General de Atención a PMR - Abacá Traducciones
- Programa del Festival del Corto metrage en Francia. Y conversión de document PDF a Word.
- Curso de Perfeccionamiento para profesores.
- Página Web de una casa rural en Zona Media de Navarra (3.000 palabras).
- Manual Energía Renovable
- Tienda Online de Relojería, Manual para comprar online
- Carta Administrativa de aprobación de ayuda/subvención (STI World)
- Traducción de un Catálogo de una Empresa Conservera de Navarra (STI World)
- Proceso de Búsqueda de Socios/as (STI World)
- Artículo ITV España (STI World)
- Tríptico de una Empresa Conservera Navarra (STI World)
- Interprete Fr<>Esp para las 8 entrevistas realizadas por los periodistas de diversos Medios de Comunicación, a Anne-Sophie Pic, ganadora del primer puesto de los Premios Internacionales EVA a las Mujeres de la Gastronomía (STI World)
- Carta Administrativa de aprobación de ayuda/subvención
- Artículo crítica teatral
- Carta Ayuda e intercambio entre ciudades
- Proyecto de un Centro de recuperación de fauna silvestre en Navarra
- Folleto de Congreso
- Carta de un Ayuntamiento, de acogida a inmigrantes
- Convocatoria a votación de una Comunidad de vecinos
- Texto informativo sobre el Castillo de Javier
- Situación y descripción de un hotel
- Plan promocional en Power Point, texto técnico
- Análisis de defectos sobre un túnel fronterizo (20.000 palabras) - edición y traducción de logotipo
- Guía sobre drogas - presentación
- Guía para el inmigrante en Navarra - presentación
- Transcripción in extenso de 3 ficheros audio en español, de 1,7 (horas) SARL AXITRAD (Francia)
- Empresa de Energía Renovable - Condiciones laborales
|
| Hoy habia 1 Visitantes (1 número de aciertos) ¡Aqui en esta página! |
|
 |
|
|
|
|
